1. • Accountability and the rendering of account;

• l'imputabilité et la reddition de compte;

2. Rendering a Fine Account as Families

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

3. Within APAC, they often develop games themselves. Rendering:

Redevances : un paiement reposant sur un pourcentage des recettes réalisées par un jeu.

4. THREE DIMENSIONAL (3D) IMAGE RENDERING G06T 15/00

RENDU D'IMAGES TRIDIMENSIONNELLES (3D) G06T 15/00

5. System and method for adaptive audio signal generation, coding and rendering

Système et procédé pour génération, codage et rendu de signal audio adaptatif

6. The hardware acceleration (direct rendering) of your video card is activated.

L'accélération matérielle de votre carte vidéo est activée (module DRI - direct rendering).

7. ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF

COMPTABILITÉ, REDDITION ET VÉRIFICATION DES COMPTES, AUDIT, COUR DES COMPTES, OLAF

8. Metal lath and beads — Definitions, requirements and test methods — Part 2: External rendering

Lattis et cornières métalliques — Définitions, exigences et méthodes d'essai — Partie 2: Enduits extérieurs

9. Method and system for rendering bi-level image data for image output devices

Procede et systeme permettant de restituer des donnees d'image a deux niveaux pour peripheriques de sortie d'images

10. Metal lath and beads - Definitions, requirements and test methods - Part 2: External rendering

Lattis et cornières métalliques - Définitions, exigences et méthodes d'essai - Partie 2: Enduits extérieurs

11. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

12. Methods and systems permit rendering a text element formatted using unavailable or restricted fonts.

Procédés et systèmes donnant un rendu d'élément de texte formaté avec des polices indisponibles ou restreintes.

13. Ministers therefore act in a partisan manner when under questioning or when rendering their accounts.

Les ministres agissent par conséquent d’une manière partisane lorsqu’ils sont soumis à un interrogatoire ou qu’ils rendent des comptes.

14. These salts are then replaced by the available hydrogen ions, rendering the soil even more acidic.

Ces sels sont ensuite remplacés par les ions d'hydrogène disponibles, ce qui rend le sol encore plus acide.

15. Texture-based volume rendering is a technique to efficiently visualize volumetric data using texture mapping hardware.

Le rendu de volume fondé sur la texture est une technique pour visualiser efficacement des données volumétriques en utilisant un matériel informatique de mappage de texture.

16. Method and plant for rendering inert a loose mixture consisting of a hardenable resin and aggregates

Procédé et installation pour rendre inerte un mélange en vrac consistant en une résine durcissable et des agrégés

17. (Note: This feature only works for web pages that you display using the Firefox rendering engine.

(Note - Cette fonction ne s'applique qu'aux pages Web que vous affichez à l'aide du moteur de formatage Firefox.

18. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

Si Luc 16:19-31 parle de tourments, l’ensemble du récit est à prendre au sens symbolique.

19. Block-based fragment filtration with feasible multi-gpu acceleration for real-time volume rendering on standard pc

Filtrage de fragments base sur les blocs avec acceleration multi-gpu praticable pour rendu volumique en temps reel sur ordinateurs personnels standards

20. First, decision-making on operational activities runs through vertical lines, rendering difficult integration and coherence in programme delivery.

Premièrement, le processus décisionnel qui régit les activités opérationnelles est vertical; cette configuration signifie qu’il est difficile d’assurer l’intégration et la cohérence de l’exécution des programmes.

21. In rendering this opinion, the Tribunal notes that the word "programmed" is modified by the adverb "freely."

En rendant son opinion, le Tribunal note que le mot «programmées» est modifié par l'adverbe «librement».

22. High dynamic range (HDR) rendering with 8-bit, 10-bit, and 16-bit per RGB color component support.

Rendu HDR 8 bits, 10 bits et 16 bits par composant de couleurs RGB.

23. (c) directly linked expenditures for planning, work supervising and testing, if compulsory and on an account-rendering basis.

c) dépenses liées directement aux études, à la surveillance des travaux ainsi qu'aux essais, s'ils sont obligatoires, et avec comptes rendus.

24. In this area, the parties are active primarily as suppliers of bricks, mortar, concrete rendering and precast wall elements.

Dans ce secteur, les parties sont principalement actives en tant que fournisseurs de briques, de mortier, d'enduits de parement en béton et d'éléments de maçonnerie préfabriqués.

25. "The spam wars are about rendering email useless for unsolicited advertising before unsolicited advertising renders email useless for communication.

Le courrier commercial non-solicité (ou Unsolicited commercial email en anglais - ou UCE), plus couramment connu sous le surnom de "spam," est un problème croissant sur Internet. Si vous avez utilisé Internet pour quelque temps, vous avez très probablement déjà reçu des solicitations par courrier électronique pour vous vanter l'intérêt de divers produits et services.

26. The image rendering module is configured to render, from three-dimensional scene dat a representing a scene, a two-dimensional image.

Le module de restitution d'images est conçu pour restituer une image bidimentionnelle à partir de données relatives à une scène en trois dimensions.

27. To reduce rendering time for an image to be generated, achromatic data is rendered for a single component of a multi-component color space.

Pour réduire la durée de restitution d'une image à produire, des données achromatiques sont restituées pour une seule composante d'un espace coloré à plusieurs composantes.

28. The add-on uses the rendering engine of prior versions of the browser and overlays their rendered image of the current generation of browser.

Le module d'extension utilise le moteur de rendu de versions antérieures du navigateur et superpose leur image rendue de la génération actuelle de navigateur.

29. In the United Kingdom, at the abattoir visited, there was no control to ensure that what left the abattoir arrived at the rendering plant.

Dans l'abattoir visité au Royaume-Uni, aucun contrôle visant à s'assurer que les animaux quittant l'abattoir arrivaient bien au centre d'équarrissage n'était effectué.

30. The EU-funded project 'Accelerate membrane development for urban sewage purification' (Amadeus) worked on perfecting European membrane bioreactor (MBR) filtration technologies and rendering them more cost effective.

Le projet Amadeus («Accelerate membrane development for urban sewage purification») financé par l'UE sur le perfectionnement des technologies de filtration des bioréacteurs à membranes (BRM) en les rendant encore plus efficaces.

31. Samsung worked in collaboration with Electronic Arts to ensure these TVs will give you the best gaming experience possible, and to tweak the 3D display rendering.

Grâce à ces 2 nouvelles TV et avec bien sûr les lunettes qui vont bien, vous pourrez jouer à vos jeux vidéos (compatible, comme NFS PROSTREET) vous éclater les yeux et la tête avec de somptueux graphismes en 3D.

32. This causes the message to be replayed, moved, deleted or be subject to any other course of action that the visual rendering of the message affords the user.

Le message peut ainsi être relu, déplacé, effacé, ou manipulé par une quelconque autre action que le rendu visuel du message autorise l'utilisateur à accomplir.

33. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. a) Si une personne ou une société pratique le mal, tout individu qui lui rend des services est- il complice de ses mauvaises actions ?

34. Its renewal in 1794 included an amendment that limited the scope of insurance policies concerning slaves, rendering illegal such generalised phrases that promised to insure against "all other Perils, Losses, and Misfortunes."

Son renouvellement, en 1794, comprend un amendement qui limite la portée des polices d'assurance concernant les esclaves, rendant illégales les phrases standards qui promettaient d'assurer all other Perils, Losses, and Misfortunes (« tous les autres dangers, pertes et malheurs »).

35. A computer-based method and system for interactive volume rendering of a large volume data on a conventional personal computer using hardware-accelerated block filtration optimizing uses 3D-textured axis-aligned slices and block filtration.

L'invention porte sur un procédé et un système informatiques qui permettent d'effectuer un rendu volumique interactif de données de grand volume sur un ordinateur personnel standard en optimisant un filtrage de blocs accéléré par le matériel, lequel procédé repose sur des tranches alignées sur l'axe à texture 3D et sur le filtrage de blocs.

36. The additional occurrence of this phrase in the King James rendering of Revelation 1:11, however, does not receive support from some of the oldest Greek manuscripts, including the Alexandrine, Sinaitic, and Codex Ephraemi rescriptus.

Cette expression se retrouve une autre fois, en Révélation 1:11, dans de vieilles versions, comme la Bible de David Martin, mais elle est absente de certains des manuscrits grecs les plus anciens, tels que l’Alexandrinus, le Sinaiticus et le Codex Ephræmi rescriptus.

37. Cooking wines consist of ordinary wine or of de-alcoholised wine, or of a mixture of both, to which salt, or a combination of several seasonings (e.g. salt and pepper) has been added, rendering the product unsuitable for consumption as a beverage.

Les vins de cuisine se composent de vin ordinaire ou de vin désalcoolisé, ou d’un mélange des deux, auquel du sel, ou un mélange de plusieurs assaisonnements (par exemple, sel et poivre), a été ajouté, rendant le produit impropre à la consommation en tant que boisson.

38. [GUI] Rename [GUI] Renommer [GUI] rendering rendu (n.m.) rendition rendu (n.m.); affinage (n.m.) renovate remettre à neuf repeat key touche de répétition (n.f.) repetitive strain injury; RSI [ergonomics] microtraumatismes répétés (n.m.) [ergonomie] replace (n.) remplacement (n.m.) replicated database base de données dupliquée (n.f.) replicator; port replicator duplicateur de port (n.m.) repository; software repository référentiel reprogrammable PROM; REPROM mémoire morte reprogrammable (n.f.); mémoire REPROM (n.f.)

TCP; Transmission Control Protocol protocole de flot de données d'imprimante intelligente (n.m.); IPDS (n.m.) intelligent printer data stream; IPDS protocole de gestion de réseau simple (n.m.); SNTP (n.m.)

39. Pursuant to article 129, homicide is considered to be aggravated when committed with malice aforethought (i.e. after rendering the victim defenceless or taking advantage of their inability to prevent or defend themselves against attack) or in abuse of a position of authority (i.e. taking advantage of weakness on the part of the victim attributable to their age or other similar cause or using methods that diminish their ability to defend themselves) and in these cases carries a prison sentence of between 30 and 50 years.

De plus, des circonstances aggravantes sont retenues (art. 129) lorsque le meurtre est commis dans l’intention de nuire (l’auteur provoque la situation dans laquelle se trouve la victime ou en tire parti pour l’empêcher de prévenir l’agression ou de se défendre) ou dans les cas d’abus de faiblesse (l’auteur tire parti de la faiblesse, liée à l’âge ou à une cause similaire, de la victime; il emploie des moyens qui limitent l’aptitude de la personne agressée à se défendre). Dans ces deux derniers cas, la peine applicable est punie de trente à cinquante années de réclusion.

40. The failure on the part of a Member State to recognise, pursuant to Article # of Directive #/#, a marketing authorisation of a medicinal product for human use granted by another Member State under the abridged procedure provided for in Article #(a)(iii) of that directive, on the ground that the relevant medicinal product either is not essentially similar to the reference product or belongs to a category of medicinal products for which the Member State concerned has a general policy which does not allow it to be considered as essentially similar, constitutes a sufficiently serious breach of Community law, capable of rendering that Member State liable in damages

L'abstention de la part d'un État membre de reconnaître, conformément à l'article # de la directive #/#, une autorisation de mise sur le marché d'un médicament à usage humain délivrée par un autre État membre dans le cadre de la procédure abrégée prévue à l'article #, paragraphe #, sous a), iii), de cette directive, au motif que le médicament concerné soit n'est pas essentiellement similaire au médicament de référence, soit appartient à une catégorie de médicaments pour lesquels une pratique générale de l'État membre concerné exclut qu'il puisse être considéré comme essentiellement similaire au médicament de référence, constitue une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire, susceptible d'engager la responsabilité de cet État membre